1
00:00:01,502 --> 00:00:03,879
ELE QUE NÃO CONHECE HISTÓRIA
ESTÁ CONDENADO A REPETIR
2
00:00:12,846 --> 00:00:17,351
PABLO ESCOBAR, O SENHOR DO MAL
3
00:01:07,859 --> 00:01:10,988
- Obrigado por confiar em mim, senhor.
- Ok, filho.
4
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
Não se preocupe,
tudo vai ficar bem.
5
00:01:29,339 --> 00:01:30,674
O que ele disse?
6
00:01:32,384 --> 00:01:33,468
Ele disse não.
7
00:01:34,303 --> 00:01:39,641
Ele ainda está determinado a não pagar nada
pelo resgate de sua irmã.
8
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
E agora?
9
00:01:45,355 --> 00:01:47,441
Eu não sei porque ele disse
10
00:01:47,983 --> 00:01:52,321
ele não se importa se esse conflito
é resolvido através da política
11
00:01:53,113 --> 00:01:55,949
ou de qualquer outra forma. Nesse caso,
12
00:01:56,575 --> 00:01:58,118
teríamos que subir...
13
00:01:59,244 --> 00:02:01,705
com uma maneira de resolver isso.
14
00:02:02,497 --> 00:02:04,458
Tudo o que ele quer
15
00:02:05,292 --> 00:02:08,544
é ter sua filha
de volta a esta casa.
16
00:02:09,713 --> 00:02:11,423
Eu dei a ele minha palavra
17
00:02:12,424 --> 00:02:15,719
que eu a traria de volta sã e salva.
18
00:02:16,887 --> 00:02:20,057
Então é isso que temos que fazer, Gonzalo,
trazê-la de volta sã e salva.
19
00:02:21,892 --> 00:02:23,310
OK?
20
00:02:25,228 --> 00:02:26,605
- OK.
- Vá em frente, então.
21
00:02:29,191 --> 00:02:30,734
Muito bem, senhores.
22
00:02:30,817 --> 00:02:35,906
Vou deixar você saber como faremos isso.
Diga adeus, Peluche.
23
00:02:35,989 --> 00:02:39,326
Boa sorte, Pablo. Boa sorte, Peluche.
Boa sorte, Gonçalo.
24
00:02:41,536 --> 00:02:44,706
E não se preocupe com a jovem.
25
00:02:44,790 --> 00:02:46,792
Irma estará de volta, não importa o que aconteça.
26
00:03:00,305 --> 00:03:03,767
Então, como vai a campanha, Sr. Ortiz?
27
00:03:04,518 --> 00:03:06,185
Tudo bem, Pablo.
28
00:03:06,853 --> 00:03:09,231
Diga-me, Famel,
quantos você trouxe?
29
00:03:09,314 --> 00:03:11,274
Trouxe 16, estão prontos.
30
00:03:11,358 --> 00:03:15,487
Você se saiu bem, muito bem!
Dois cafés pretos, por favor, Sra. Emma.
31
00:03:17,030 --> 00:03:22,619
Pablo, cada vez é mais difícil
para obter recursos para campanhas políticas,
32
00:03:22,703 --> 00:03:26,873
- mas temos que lutar para conseguir isso.
- Tem que ser feito.
33
00:03:26,957 --> 00:03:31,169
Se você precisar de alguma coisa,
estamos dispostos a colaborar.
34
00:03:31,253 --> 00:03:32,754
Apenas diga-nos como.
35
00:03:33,839 --> 00:03:35,257
Mas eu entendo
36
00:03:35,340 --> 00:03:38,969
que agora você é o único
quem precisa da minha ajuda.
37
00:03:39,928 --> 00:03:42,222
- Obrigado, querido.
- Obrigado, Sra. Emma.
38
00:03:42,305 --> 00:03:46,852
Em primeiro lugar, agradeço o tempo
você está levando para falar comigo.
39
00:03:46,935 --> 00:03:48,520
Pelo amor de Deus, Pablo.
40
00:03:49,271 --> 00:03:52,357
Sou um líder político nesta área
41
00:03:52,441 --> 00:03:54,484
e reconheço um líder quando vejo um.
42
00:03:56,153 --> 00:03:57,738
Obrigado, Ortiz.
43
00:03:58,572 --> 00:04:01,658
E como eu te disse,
não se preocupe com a campanha
44
00:04:01,742 --> 00:04:05,954
porque vou providenciar algo
com as pessoas do bairro
45
00:04:06,037 --> 00:04:07,789
e contribuir com algum dinheiro.
46
00:04:09,458 --> 00:04:12,002
Eu aprecio isso,
você está me fazendo um grande favor.
47
00:04:13,253 --> 00:04:15,380
A situação é assim, Javier.
48
00:04:17,423 --> 00:04:21,011
A irmã mais nova dos Motoas,
Senhorita Irma Motoa,
49
00:04:21,803 --> 00:04:26,266
foi sequestrado por membros do MR20
alguns dias atrás.
50
00:04:27,642 --> 00:04:29,186
Isso é incrível, Pablo!
51
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
Eles querem chegar ao poder
sequestrando pessoas.
52
00:04:33,190 --> 00:04:36,485
Tirando dinheiro de pessoas boas.
Isso é tudo!
53
00:04:37,235 --> 00:04:42,949
O problema é que os irmãos Motoa
não estão dispostos a dar um centavo.
54
00:04:45,243 --> 00:04:50,290
Então, gostaríamos de saber
se pudéssemos contar com sua ajuda.
55
00:04:50,373 --> 00:04:54,503
Considerando sua influência
e seus contatos,
56
00:04:54,586 --> 00:04:58,590
agradeceríamos se pudéssemos
obtenha sua ajuda para resolver isso
57
00:04:58,673 --> 00:05:00,634
através de uma negociação.
58
00:05:09,351 --> 00:05:10,685
E se eu recusar?
59
00:05:14,481 --> 00:05:17,025
Bem, teremos que continuar
com a nossa guerra.
60
00:05:19,027 --> 00:05:22,030
Os Motoas são meus parceiros agora,
61
00:05:22,113 --> 00:05:24,282
e penso na irmã deles como minha.
62
00:05:24,908 --> 00:05:28,453
Então tudo que eu teria que fazer
63
00:05:28,537 --> 00:05:32,916
é atirar em todos aqueles criminosos,
não importa quem morra.
64
00:05:32,999 --> 00:05:34,376
E é isso.
65
00:05:37,587 --> 00:05:39,256
Não se preocupe, Pablo.
66
00:05:40,339 --> 00:05:42,843
Você não precisa ir a tais extremos.
67
00:05:43,635 --> 00:05:46,054
Farei o meu melhor para ajudá-lo.
68
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
Tudo bem.
69
00:05:48,890 --> 00:05:49,975
Além disso,
70
00:05:51,017 --> 00:05:53,728
Conheço alguém que pode nos ajudar com isso.
71
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
Olá. Coloque-o, por favor.
72
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
Você pode imaginar o que está acontecendo, não é?
73
00:06:04,363 --> 00:06:07,701
A situação saiu do controle.
Temos que acabar com isso agora!
74
00:06:10,829 --> 00:06:11,872
Irma.
75
00:06:12,622 --> 00:06:14,373
Irma, vamos embora.
76
00:06:19,254 --> 00:06:20,379
Vamos!
77
00:06:47,532 --> 00:06:49,701
POLÍCIA NACIONAL
78
00:07:24,110 --> 00:07:25,487
Irma,
79
00:07:25,570 --> 00:07:26,905
saia!
80
00:07:42,671 --> 00:07:43,797
Ir!
81
00:07:59,479 --> 00:08:01,606
Vou fazer uma ligação, ok?
82
00:08:20,250 --> 00:08:21,334
Pedro!
83
00:08:22,002 --> 00:08:23,336
Pedro, é você?
84
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
Pedro, estou livre!
85
00:08:30,427 --> 00:08:33,972
O nome do cara
é Manuel Antonio Noriega,
86
00:08:34,054 --> 00:08:40,145
e até onde eu sei,
ele contatou o chefe de gabinete do MR20
87
00:08:40,227 --> 00:08:44,399
chegar a um acordo,
levando à libertação da senhorita Irma.
88
00:08:44,482 --> 00:08:48,611
Então podemos dizer que o Sr. Noriega
é o santo que realizou este milagre.
89
00:08:48,695 --> 00:08:50,488
Isso é bom.
90
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
Então, Sr. Noriega...
91
00:08:54,826 --> 00:08:55,994
é difícil, não é?
92
00:08:56,077 --> 00:09:00,415
Temos que encontrar uma maneira
para convencê-lo a trabalhar para nós.
93
00:09:01,583 --> 00:09:03,293
Isso significa, primo,
94
00:09:03,376 --> 00:09:08,006
que vamos virar um General
em um traficante de drogas, certo?
95
00:09:08,089 --> 00:09:11,176
Escute, esse cara tem que ser muito poderoso
96
00:09:11,259 --> 00:09:15,221
se ele pudesse fazer o que não poderíamos
por quem sabe quanto tempo.
97
00:09:15,305 --> 00:09:17,891
E o fato de ele pertencer
para os militares
98
00:09:17,974 --> 00:09:20,769
será muito benéfico para nós.
99
00:09:40,246 --> 00:09:41,456
Pimentão.
100
00:09:41,539 --> 00:09:46,711
Assim que você tiver certeza
Senhorita Irma Motoa foi resgatada
101
00:09:46,795 --> 00:09:50,507
e ela está sã e salva,
liberte os homens imediatamente.
102
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
Soltá-los?
103
00:09:53,802 --> 00:09:57,972
Sim, e antes de partirem,
diga a eles que eu os aconselho
104
00:09:58,056 --> 00:10:04,479
abandonar Medellín
e deixar a capital de Antioquia.
105
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
Sim, senhor.
106
00:10:07,899 --> 00:10:09,025
Faça isso!
107
00:10:13,988 --> 00:10:15,740
Não os tire, idiota.
108
00:10:31,381 --> 00:10:32,882
A festa acabou.
109
00:11:16,301 --> 00:11:17,468
Boneca!
110
00:11:30,440 --> 00:11:32,525
Como você está, querido?
111
00:11:38,656 --> 00:11:39,741
Obrigado.
112
00:11:41,075 --> 00:11:42,285
Obrigado.
113
00:11:48,291 --> 00:11:50,709
A festa é ótima e tudo mais
114
00:11:50,793 --> 00:11:53,796
mas é como jogar seu dinheiro
no lixo.
115
00:11:53,880 --> 00:11:58,092
Ei, você reclama de tudo, cara.
Pare de ser tão mesquinho!
116
00:11:58,176 --> 00:12:02,430
O dinheiro foi feito para contá-lo, para aproveitá-lo,
não para mantê-lo. Certo, Mariachi?
117
00:12:02,513 --> 00:12:06,100
Gaste seu dinheiro, não aceitaremos
qualquer coisa conosco quando morrermos.
118
00:12:06,184 --> 00:12:07,977
Sim! Aprenda com ele!
119
00:12:08,061 --> 00:12:11,314
Mas você sabe o que?
Nenhuma quantidade de dinheiro no mundo
120
00:12:11,397 --> 00:12:13,732
pode comparar
por ter nossa irmã de volta!
121
00:12:13,816 --> 00:12:16,444
Saúde! Saúde!
122
00:12:16,527 --> 00:12:19,030
Mas já que estamos dizendo que a festa...
123
00:12:19,113 --> 00:12:21,616
Ei, isso é o que vamos fazer,
124
00:12:21,699 --> 00:12:23,826
vamos trazer coisas gostosas.
125
00:12:23,910 --> 00:12:25,954
Sim, vamos trazer um monte de garotas.
126
00:12:26,037 --> 00:12:30,667
Cuidado, cara! Você sabe que Pablo não gosta
misturar esposas com prostitutas. Assista!
127
00:12:30,749 --> 00:12:34,921
Assim que eles entrarem,
as esposas saiam, seu idiota!
128
00:12:35,004 --> 00:12:36,339
Ouça essa bunda!
129
00:12:40,426 --> 00:12:42,679
Não é o ator venezuelano?
Qual o nome dele?
130
00:12:42,761 --> 00:12:44,305
Ele é um cantor!
131
00:12:44,389 --> 00:12:47,267
Qual é o nome dele, irmão?
Tigre? Leão? Não, Puma.
132
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
- O nome dele é Pantera. A Pantera.
- A Pantera?
133
00:12:51,896 --> 00:12:53,147
Boa noite.
134
00:12:53,940 --> 00:12:57,026
É um prazer
vir da Venezuela
135
00:12:57,110 --> 00:12:59,654
e compartilhar esta noite com você.
136
00:13:00,530 --> 00:13:04,367
Antes de cantar minha primeira música,
Eu gostaria de convidar
137
00:13:05,493 --> 00:13:10,540
aquele que organizou tudo isso,
Sr. Pablo Escobar Gaviria.
138
00:13:12,333 --> 00:13:14,294
Maravilhoso!
139
00:13:21,676 --> 00:13:22,677
Pablo!
140
00:13:48,161 --> 00:13:51,998
Me sinto orgulhoso e feliz
141
00:13:52,707 --> 00:13:57,211
ter todos vocês aqui em minha casa esta noite.
142
00:13:57,962 --> 00:14:02,008
Sinto orgulho de compartilhar
143
00:14:02,508 --> 00:14:07,805
com aqueles que considero minha segunda família,
a família Motoa.
144
00:14:08,847 --> 00:14:10,016
Obrigado, Pablo!
145
00:14:11,601 --> 00:14:13,978
Estou profundamente comovido
146
00:14:14,062 --> 00:14:17,482
ter a senhorita Irma Motoa
147
00:14:17,565 --> 00:14:22,445
de volta conosco, sãos e salvos.
148
00:14:25,490 --> 00:14:29,827
Sinto orgulho de pertencer
149
00:14:29,911 --> 00:14:33,915
para a comunidade de Envigado
150
00:14:33,998 --> 00:14:35,124
porque...
151
00:14:35,708 --> 00:14:39,128
foi aqui que eu encontrei
152
00:14:39,212 --> 00:14:43,883
o que eu mais amo na minha vida,
153
00:14:43,966 --> 00:14:47,553
minha esposa, meus amigos,
154
00:14:47,637 --> 00:14:50,765
meu trabalho e meus colegas,
155
00:14:50,848 --> 00:14:54,644
porque são pessoas
que pertencem à comunidade Envigado.
156
00:14:55,686 --> 00:14:56,729
Obrigado.
157
00:14:57,939 --> 00:14:59,440
Vai, Pablo!
158
00:15:02,735 --> 00:15:07,865
Segure-me com força.
Minhas pernas estão tremendo por causa dele!
159
00:15:07,949 --> 00:15:10,368
Essa foi a surpresa que eu tinha para você!
160
00:15:10,451 --> 00:15:14,956
- Quem?
- A Pantera! Apenas finja que você o conhece.
161
00:15:15,039 --> 00:15:16,457
Vou fingir a noite toda.
162
00:15:16,541 --> 00:15:18,209
Muito obrigado, Pablo!
163
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
Obrigado, Pablo!
164
00:15:19,710 --> 00:15:21,838
O que você fez por Irma e sua família
165
00:15:21,921 --> 00:15:24,757
é um gesto que nunca esquecerei.
Juro!
166
00:15:24,841 --> 00:15:27,885
Você pode contar com os Motoas
para o que você precisar.
167
00:15:27,969 --> 00:15:29,679
- Obrigado.
- Obrigado.
168
00:15:31,222 --> 00:15:32,640
Bem...
169
00:15:32,723 --> 00:15:37,562
Gostaria de convidar a Sra. Patrícia
para subir ao palco.
170
00:15:37,812 --> 00:15:39,021
Uma salva de palmas!
171
00:15:39,856 --> 00:15:42,608
Ir! Ir!
172
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
Que estúpido!
173
00:15:51,659 --> 00:15:55,496
Estúpido? Ele é um mulherengo!
Ela não é estúpida!
174
00:15:56,914 --> 00:16:00,418
Basta olhar para ela! Ela está de ponta-cabeça
para aquele cara bobo.
175
00:16:01,586 --> 00:16:03,379
E por que o nome “Pantera”?
176
00:16:03,463 --> 00:16:04,839
Ele devora todas as mulheres.
177
00:16:06,215 --> 00:16:08,468
Ou ele pelo menos os coça!
178
00:16:10,136 --> 00:16:12,680
Ouvi dizer que ele dormiu com várias mulheres.
179
00:16:12,763 --> 00:16:14,265
E beija mulheres na TV.
180
00:16:14,348 --> 00:16:15,892
Não sei.
181
00:16:15,975 --> 00:16:18,352
Olha como ele a cumprimentou, olha!
182
00:16:19,228 --> 00:16:21,272
Olha a cara da Paty, cara.
183
00:16:21,939 --> 00:16:23,149
Você está com ciúmes?
184
00:16:24,108 --> 00:16:26,444
- Ciúmes?
- Não, estou pensando.
185
00:16:26,736 --> 00:16:28,070
Calma, Pablo.
186
00:16:29,030 --> 00:16:30,239
Relaxar.
187
00:16:31,491 --> 00:16:34,035
Esse homem nem se compara a você.
188
00:16:34,118 --> 00:16:35,411
Oh não!
189
00:16:51,511 --> 00:16:52,970
Você vai se acalmar?
190
00:16:54,764 --> 00:16:57,016
Pelo amor de Deus, Pablo. Você está doente!
191
00:16:57,099 --> 00:16:58,601
Sim, estou muito doente!
192
00:16:58,684 --> 00:17:00,478
O que foi aquela cena de ciúme?
193
00:17:00,561 --> 00:17:02,647
Você fez uma cena naquele palco!
194
00:17:02,730 --> 00:17:05,107
Cuidado, posso fugir
com a Pantera!
195
00:17:05,191 --> 00:17:09,362
Bem, se você gosta tanto dele
vocês dois deveriam arranjar um quarto.
196
00:17:09,444 --> 00:17:10,570
Mostre algum respeito!
197
00:17:10,655 --> 00:17:13,532
Você mostra respeito!
É minha casa e meus convidados.
198
00:17:13,616 --> 00:17:15,034
Qual foi esse escândalo?
199
00:17:15,117 --> 00:17:19,247
- E se eu trouxesse um cantor amanhã?
- Quem você quer que eu traga?
200
00:17:20,205 --> 00:17:21,999
E a Paloma?
201
00:17:22,083 --> 00:17:25,127
Eu vou trazê-la
e você verá como me comporto.
202
00:17:25,211 --> 00:17:27,255
- Ok, ok.
- Você está exagerando!
203
00:17:28,297 --> 00:17:29,674
Você é sem vergonha.
204
00:17:31,759 --> 00:17:33,844
Você se lembra da letra, cara?
205
00:17:33,928 --> 00:17:35,680
- Deixe-me tentar.
- Mais ou menos--
206
00:17:40,434 --> 00:17:42,228
Pablo, onde você estava?
207
00:17:42,311 --> 00:17:45,565
Você está se fazendo de bobo?
Eu estava no banheiro.
208
00:17:45,648 --> 00:17:48,943
O banheiro?
O show deixou você doente?
209
00:17:49,026 --> 00:17:51,487
Você comeu uma tigela de palhaços? Muito engraçado!
210
00:17:51,571 --> 00:17:54,615
Ok, não fique chateado,
me dê um abraço.
211
00:17:54,699 --> 00:17:56,325
Ok, tudo bem.
212
00:17:56,409 --> 00:17:57,827
Livre-se das energias ruins.
213
00:17:57,910 --> 00:18:00,371
Tenho uma ideia que vai nos relaxar.
214
00:18:00,454 --> 00:18:02,748
- Isso de novo, cara?
- Deixa eu falar, cara!
215
00:18:02,832 --> 00:18:04,125
De novo?
216
00:18:04,250 --> 00:18:06,544
O que? O que é? Que ideia?
217
00:18:06,627 --> 00:18:09,755
Esse cara quer que tragamos prostitutas
enquanto as esposas estão aqui.
218
00:18:11,257 --> 00:18:14,468
Basta falar do diabo e ele aparecerá!
219
00:18:14,635 --> 00:18:18,639
Estou com tanta raiva disso
se as esposas dos nossos amigos não estivessem aqui,
220
00:18:18,723 --> 00:18:23,352
eu teria enchido esta casa
com adolescentes!
221
00:18:23,436 --> 00:18:26,606
- Vamos enchê-lo de putas então!
- Não podemos!
222
00:18:26,689 --> 00:18:28,774
Como vou trazer menores agora?
223
00:18:28,858 --> 00:18:30,401
Podemos ir para outro lugar.
224
00:18:30,484 --> 00:18:31,611
Não, não.
225
00:18:31,736 --> 00:18:34,822
Além disso, não podemos misturar trabalho com prazer.
226
00:18:34,905 --> 00:18:37,033
Você está ouvindo? Pare de jogar!
227
00:18:37,116 --> 00:18:40,703
Felizmente, tudo
neste mundo tem uma solução.
228
00:18:40,786 --> 00:18:44,832
- O que você quer dizer?
- Vamos fazer isso, mas com estilo!
229
00:18:45,833 --> 00:18:47,418
Seus passaportes são válidos?
230
00:18:47,501 --> 00:18:48,836
- Claro.
- Sim.
231
00:18:49,545 --> 00:18:51,589
Em seguida, leve uma muda de roupa.
232
00:18:51,672 --> 00:18:52,882
Apenas um?
233
00:18:54,508 --> 00:18:56,302
Pedro! Com licença, senhora.
234
00:18:56,385 --> 00:18:57,470
Pedro, venha!
235
00:18:57,553 --> 00:18:59,305
Diga-me, Pablo. E aí?
236
00:19:00,640 --> 00:19:02,391
O que você precisa? Diga-me.
237
00:19:03,559 --> 00:19:06,062
Seu passaporte é válido?
238
00:19:06,687 --> 00:19:08,689
Não está aqui, mas posso trazê-lo.
239
00:19:08,773 --> 00:19:11,484
Então faça isso,
porque vamos foder!
240
00:19:13,319 --> 00:19:15,863
- Você o ouviu?
- Você ouviu?
241
00:19:20,618 --> 00:19:23,579
E aí? Como vai você?
Como vão as coisas?
242
00:19:23,663 --> 00:19:25,164
Sr. Ortiz, como vai?
243
00:19:25,247 --> 00:19:26,290
Como está tudo?
244
00:19:26,374 --> 00:19:30,836
Não me diga que políticos respeitáveis
estão sempre atrasados.
245
00:19:30,920 --> 00:19:33,756
Me desculpe por interromper
no meio do show,
246
00:19:33,839 --> 00:19:36,550
mas eu trouxe uma proposta que você não pode recusar.
247
00:19:36,634 --> 00:19:40,054
Espere, vamos assistir ao show primeiro
e depois conversaremos, ok?
248
00:20:14,839 --> 00:20:17,508
E com a libertação de Irma Motoa--
249
00:20:19,009 --> 00:20:25,391
Não, de que liderança você está falando,
Sr. Ortiz? Pelo contrário,
250
00:20:25,474 --> 00:20:27,560
você fez absolutamente tudo.
251
00:20:27,643 --> 00:20:32,022
Você não precisa me elogiar ou me elogiar
252
00:20:32,106 --> 00:20:36,360
porque sou uma pessoa que sabe
como reconhecer e agradecer
253
00:20:36,444 --> 00:20:38,779
aqueles que colaboram comigo.
254
00:20:38,863 --> 00:20:43,576
Então basta dizer o quanto você quer,
e eu imediatamente preencherei o cheque para você.
255
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
Não estou aqui para implorar por dinheiro.
256
00:20:47,913 --> 00:20:51,375
A proposta que tenho para você
vale muito mais que dinheiro.
257
00:20:52,334 --> 00:20:54,587
Mais do que dinheiro, Sr. Ortiz?
258
00:20:54,670 --> 00:20:58,424
O que vale mais que dinheiro
se o dinheiro é o deus deste mundo?
259
00:20:58,507 --> 00:21:00,217
Força, Pablo.
260
00:21:01,677 --> 00:21:02,970
Poder político.
261
00:21:05,681 --> 00:21:07,016
Não, senhor.
262
00:21:07,767 --> 00:21:12,021
Você sabe que tudo que posso fazer nesta vida é fazer
dinheiro. Não tenho ideia sobre política.
263
00:21:14,648 --> 00:21:15,983
Eu vou te ensinar.
264
00:21:18,527 --> 00:21:20,196
Eu vou te ensinar, Pablo.
265
00:21:25,451 --> 00:21:28,537
Venha aqui, querido.
266
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Você ainda está bravo comigo?
267
00:21:36,378 --> 00:21:37,797
Não, não estou bravo.
268
00:21:37,880 --> 00:21:39,882
Você não está? Olhe para o seu rosto.
269
00:21:40,925 --> 00:21:43,844
Dê-me apenas um pequeno sorriso, sim?
270
00:21:45,387 --> 00:21:46,472
Vamos!
271
00:21:47,515 --> 00:21:50,476
Você estava falando
para um político importante?
272
00:21:50,851 --> 00:21:51,936
Sim.
273
00:21:52,019 --> 00:21:54,396
Realmente? E do que você estava falando?
274
00:21:56,232 --> 00:21:58,692
Estávamos conversando sobre
275
00:21:58,776 --> 00:22:03,447
salto alto, meia-calça,
produtos para cabelos femininos -
276
00:22:03,531 --> 00:22:05,199
Vamos, Pablo!
277
00:22:05,950 --> 00:22:08,202
Do que você estava falando?
278
00:22:08,285 --> 00:22:12,665
Política, Paty. O que mais
sobre o que os políticos falam? Política.
279
00:22:12,748 --> 00:22:15,918
Bem, sim. Que pergunta boba.
280
00:22:16,752 --> 00:22:17,920
Bem,
281
00:22:18,003 --> 00:22:20,548
não espere porque vou me atrasar.
282
00:22:21,382 --> 00:22:22,883
Você está realmente indo embora?
283
00:22:23,884 --> 00:22:25,135
- Sim.
- Por que?
284
00:22:25,219 --> 00:22:28,097
Temos que comparecer
uma reunião de negócios urgente.
285
00:22:28,180 --> 00:22:31,183
Você vai sair tão tarde
para trabalhar, querido?
286
00:22:31,267 --> 00:22:34,979
Você não acha que é indelicado
sair no meio de uma festa
287
00:22:35,062 --> 00:22:39,316
- com todos os convidados ainda aqui?
- Desculpe, mas não há nada que eu possa fazer.
288
00:22:39,400 --> 00:22:41,151
Para que possamos fazer essas festas,
289
00:22:41,235 --> 00:22:45,990
Tenho que trabalhar, tenho que ganhar dinheiro.
290
00:22:46,991 --> 00:22:52,997
Eu negligenciei meu negócio
brincar de policial e ladrão com o MR20.
291
00:22:53,080 --> 00:22:55,791
Estou cansado de ouvir
para a mesma velha história.
292
00:22:55,875 --> 00:22:58,294
Eu sei, mas o que podemos fazer?
293
00:22:58,376 --> 00:23:02,965
Então, por favor, seja uma boa menina e vá para a cama.
Não fique acordado até a festa acabar.
294
00:23:03,132 --> 00:23:05,801
Você devia se envergonhar!
Você sabe que quando você sai
295
00:23:05,885 --> 00:23:09,096
Eu sempre vou para a cama cedo
porque não gosto de ficar sozinho.
296
00:23:09,179 --> 00:23:11,140
- Só estou dizendo.
- Ciúmes!
297
00:23:11,223 --> 00:23:12,766
- Não é isso.
- Bobagem!
298
00:23:12,850 --> 00:23:14,018
Sua cara de ciúme.
299
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
- Não, com ciúmes?
- Sim.
300
00:23:15,561 --> 00:23:16,896
Não é ciúme.
301
00:23:17,730 --> 00:23:23,861
Significa simplesmente que se eu puder respeitar você
e respeite nossa casa--
302
00:23:23,944 --> 00:23:25,279
Aqui está você de novo!
303
00:23:25,362 --> 00:23:27,781
Já falamos sobre isso,
Pablo Emílio.
304
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
Comporte-se como--
305
00:23:28,949 --> 00:23:34,288
Quer saber? Deus o abençoe.
Vá trabalhar, mantenha-se ocupado. Ir!
306
00:23:43,923 --> 00:23:45,549
Posso desacelerar, senhor.
307
00:23:45,633 --> 00:23:48,218
Não, não se preocupe. Estou bem. Ir!
308
00:23:49,845 --> 00:23:54,475
Vamos devagar, Luís Carlos. As estradas
em torno dessas cidades são perigosos.
309
00:23:54,558 --> 00:23:56,769
Não, Rodrigo, eles estão nos esperando!
310
00:23:56,852 --> 00:23:58,270
Eu não quero me atrasar.
311
00:23:58,354 --> 00:24:00,981
Um atraso de 15 minutos não fará mal nenhum.
312
00:24:01,065 --> 00:24:04,068
O que este país mais precisa
é um presidente saudável.
313
00:24:04,151 --> 00:24:08,614
O que este país mais precisa
é um presidente que cura a nação.
314
00:24:09,823 --> 00:24:11,116
E as estradas.
315
00:24:12,242 --> 00:24:14,954
Precisamente. Olha,
316
00:24:15,037 --> 00:24:18,624
em bom estado, o orçamento para estradas
e obras públicas
317
00:24:18,707 --> 00:24:22,962
não vai acabar
nas mãos de políticos corruptos.
318
00:24:23,045 --> 00:24:25,297
Ou contratos. Nós não estaríamos aqui.
319
00:24:25,381 --> 00:24:26,507
Vamos!
320
00:24:26,590 --> 00:24:30,636
Atenção, por favor,
toda a cidade está convidada
321
00:24:30,719 --> 00:24:33,764
para dar as boas-vindas a Luis Carlos Galán Sarmiento,
322
00:24:33,847 --> 00:24:36,558
candidato à Presidência
da República.
323
00:24:51,657 --> 00:24:56,996
Galán, nosso amigo,
estaremos ao seu lado até o fim!
324
00:24:57,079 --> 00:25:02,960
Galán, nosso amigo,
estaremos ao seu lado até o fim!
325
00:25:03,043 --> 00:25:05,713
Obrigado
por vir nos ouvir!
326
00:25:05,796 --> 00:25:08,048
Demorámos mas aqui estamos!
327
00:25:09,883 --> 00:25:12,469
Nosso país está enfrentando...
328
00:25:14,138 --> 00:25:17,474
um dilema histórico
329
00:25:18,516 --> 00:25:20,853
entre se apegar a um passado
330
00:25:21,687 --> 00:25:23,439
com engenharia
331
00:25:24,940 --> 00:25:26,775
burocracia,
332
00:25:26,859 --> 00:25:28,360
política do barril de porco,
333
00:25:29,945 --> 00:25:32,530
e abrindo uma estrada
334
00:25:32,614 --> 00:25:35,200
para um futuro
335
00:25:35,284 --> 00:25:36,785
definido pela honestidade...
336
00:25:37,661 --> 00:25:39,079
e progresso.
337
00:25:40,664 --> 00:25:43,333
Nós do Novo Liberalismo
338
00:25:43,417 --> 00:25:47,254
estão dispostos a lutar...
339
00:25:48,047 --> 00:25:51,300
contra aquele passado sombrio...
340
00:25:52,509 --> 00:25:58,766
isso não nos permitirá
para cumprir o nosso papel necessário
341
00:25:58,849 --> 00:26:01,643
dentro do Concerto das Nações.
342
00:26:01,727 --> 00:26:05,814
Podemos ver, podemos sentir,
Galán é o presidente que precisamos!
343
00:26:38,806 --> 00:26:39,848
Sim!
344
00:26:40,598 --> 00:26:43,352
Isso é muita carne feminina para um homem.
345
00:26:44,186 --> 00:26:45,603
Delicioso!
346
00:26:49,191 --> 00:26:51,735
Veja como ela se move. Olhe para ela.
347
00:26:57,116 --> 00:26:59,660
O do meio é do Gonzalo, certo?
348
00:27:00,410 --> 00:27:02,704
Vire-se para meus amigos!
349
00:27:04,123 --> 00:27:07,042
Sim! Legal!
350
00:27:07,126 --> 00:27:08,961
Tudo bem, meninas!
351
00:27:09,044 --> 00:27:10,504
Muito bom!
352
00:27:12,047 --> 00:27:15,217
Nos veremos novamente.
353
00:27:15,926 --> 00:27:17,635
Tchau, querido.
354
00:27:17,719 --> 00:27:18,971
Adeus!
355
00:27:22,015 --> 00:27:23,851
Ela é muito linda, cara.
356
00:27:23,934 --> 00:27:28,105
Pessoal, me lembrem de escrever
em letras claras e grandes
357
00:27:28,188 --> 00:27:30,941
que esta é a vida que merecemos!
358
00:27:33,277 --> 00:27:37,906
Vamos, Pablo. Conte-nos!
359
00:27:37,990 --> 00:27:40,701
Sobre o que você falou
com aquele político?
360
00:27:41,702 --> 00:27:45,330
Sim, o que Ortiz pediu de você em troca
por sua ajuda na libertação de Irma?
361
00:27:47,457 --> 00:27:48,750
Nada.
362
00:27:49,877 --> 00:27:52,462
O senhor Javier Ortiz veio
para me fazer uma proposta de negócio.
363
00:27:54,715 --> 00:27:55,883
A proposta foi...
364
00:27:57,259 --> 00:28:00,678
para eu fazer parte do Congresso
da República da Colômbia.
365
00:28:05,434 --> 00:28:10,355
Vou me refrescar.
Isso é ridículo! Pare de falar bobagem!
366
00:28:12,690 --> 00:28:13,901
Você está falando sério?
367
00:28:14,943 --> 00:28:16,028
Claro.
368
00:29:05,661 --> 00:29:07,246
Mas diga-me,
369
00:29:07,329 --> 00:29:09,790
o que você acha?
370
00:29:09,915 --> 00:29:11,124
Dizer algo!
371
00:29:13,627 --> 00:29:16,838
Eu acho que ser
um congressista é uma má ideia.
372
00:29:17,673 --> 00:29:21,093
Por que iríamos para Bogotá
procurar o que não precisamos?
373
00:29:21,176 --> 00:29:23,262
Estamos bem sem ele!
374
00:29:23,345 --> 00:29:26,765
O mundo da política
está cheio de corruptos.
375
00:29:26,848 --> 00:29:28,934
Os políticos são ladrões!
376
00:29:29,017 --> 00:29:31,436
Eles são os verdadeiros bandidos!
377
00:29:31,520 --> 00:29:34,231
Um político irá despedaçá-lo.
378
00:29:37,025 --> 00:29:38,277
O que eu acho?
379
00:29:39,820 --> 00:29:41,738
Bem, cara,
380
00:29:42,906 --> 00:29:46,076
Ortiz é liberal,
mas eu gostaria que ele fosse conservador
381
00:29:46,159 --> 00:29:48,245
porque é isso que eu sou.
382
00:29:48,996 --> 00:29:50,247
Estou brincando, cara.
383
00:29:50,831 --> 00:29:54,793
Mas eu acho
que quando você se tornar um congressista,
384
00:29:54,876 --> 00:30:00,132
pessoas da alta sociedade e a oligarquia
vai começar a perguntar quem é Pablo Escobar.
385
00:30:00,215 --> 00:30:04,094
E isso realmente será um problema.
Um grande problema, primo.
386
00:30:05,762 --> 00:30:07,848
eu acho...
387
00:30:07,931 --> 00:30:11,101
você não entende a importância
388
00:30:11,184 --> 00:30:14,438
ou a magnitude da oportunidade
eles estão me dando.
389
00:30:15,230 --> 00:30:17,774
Nós não estamos falando sobre
390
00:30:17,858 --> 00:30:22,612
introdução de 10 ou 15 toneladas de cocaína
para os Estados Unidos.
391
00:30:22,696 --> 00:30:26,700
Estamos falando sobre entrar
o edifício do Capitólio colombiano,
392
00:30:26,783 --> 00:30:29,870
o lugar onde as leis
deste país são feitos!
393
00:30:30,912 --> 00:30:32,414
Pablo!
394
00:30:32,497 --> 00:30:34,708
O que você sabe sobre legislação?
395
00:30:34,791 --> 00:30:38,170
Eles também não, Pedro.
É por isso que eles contratam
396
00:30:38,253 --> 00:30:40,881
graduados universitários como conselheiros.
397
00:30:41,256 --> 00:30:45,969
O que eu sei é até que ponto uma pessoa
com poder político pode ir.
398
00:30:46,636 --> 00:30:49,431
Basta olhar para o caso
de sua irmã, Irma.
399
00:30:49,514 --> 00:30:50,891
Não, cara.
400
00:30:50,974 --> 00:30:52,934
O caso da Irma é diferente!
401
00:30:53,018 --> 00:30:58,148
Diferente? Diga-me,
quem resolveu o problema da sua irmã?
402
00:30:58,231 --> 00:30:59,775
Como você a libertou?
403
00:30:59,858 --> 00:31:01,193
Com política!
404
00:31:01,443 --> 00:31:06,239
Por intercessão dos congressistas,
Ex-presidente da Venezuela
405
00:31:06,323 --> 00:31:11,244
e o homem forte do Panamá.
Isso é poder político real, Pedro!
406
00:31:11,328 --> 00:31:14,206
Bem, cara,
Acho que o dinheiro tem o verdadeiro poder.
407
00:31:14,289 --> 00:31:17,042
E ganhamos muito dinheiro
com o que fazemos.
408
00:31:17,125 --> 00:31:20,337
E você acha que o dinheiro foi suficiente
resgatar sua irmã?
409
00:31:20,670 --> 00:31:25,926
Gastamos muito na operação
e não consegui encurralar os criminosos do MR20,
410
00:31:26,009 --> 00:31:30,472
enquanto esses políticos fizeram
três telefonemas e resolvi o problema.
411
00:31:30,847 --> 00:31:34,393
O poder é o que importa no final,
você me entende?
412
00:31:38,063 --> 00:31:40,023
Ah, que surpresa adorável.
413
00:31:41,400 --> 00:31:42,609
Pense nisso.
414
00:31:46,405 --> 00:31:47,656
Não se preocupe.
415
00:31:47,739 --> 00:31:51,201
Ele vai esquecer isso depois de beijar Satanás
mais algumas vezes.
416
00:31:51,284 --> 00:31:52,577
Você acha que sim?
417
00:31:52,661 --> 00:31:55,080
Eu quero meus demônios também,
vamos pegar alguns!
418
00:31:55,163 --> 00:31:56,289
Ah, Deus!
419
00:32:11,096 --> 00:32:14,766
Bem, ele é quem deveria ter morrido,
certo, alemão?
420
00:32:14,850 --> 00:32:16,977
Mas o que é isso, pelo amor de Deus?
421
00:32:17,060 --> 00:32:19,521
O que você quer dizer, pai?
422
00:32:20,105 --> 00:32:22,566
Esse merda foi quem sequestrou Irma,
423
00:32:22,649 --> 00:32:26,695
amarrou-a, acorrentou-a, fez-a sofrer.
Ele fez da vida dela um inferno!
424
00:32:27,028 --> 00:32:32,325
E aquele que alimentou e cuidou de mim.
Se não fosse por ele, quem sabe?
425
00:32:32,409 --> 00:32:35,162
O quê? Não o defenda, Irma!
426
00:32:35,704 --> 00:32:38,123
Você se apaixonou por aquele idiota?
427
00:32:38,206 --> 00:32:41,918
Como você pode dizer isso?
Não estou defendendo ele.
428
00:32:42,002 --> 00:32:46,214
Mas eu não quero ele
ou qualquer um dos membros do MR20 morto.
429
00:32:46,631 --> 00:32:49,676
Como você pôde matar todas aquelas pessoas,
pelo amor de Deus?
430
00:32:49,968 --> 00:32:52,012
O que há de errado com você, Irma?
431
00:32:53,180 --> 00:32:57,559
Você não percebe que essa era a única maneira
poderíamos fazer com que eles libertassem você?
432
00:32:57,642 --> 00:33:02,439
A única maneira que Pablo Escobar conseguiu pensar.
Matando qualquer um que fique em seu caminho.
433
00:33:02,522 --> 00:33:04,107
OK. Pare com isso, por favor!
434
00:33:04,191 --> 00:33:06,276
Não chegaremos a lugar nenhum desta forma.
435
00:33:06,359 --> 00:33:07,986
Mas eu quero conversar, pai!
436
00:33:08,069 --> 00:33:10,280
Tudo bem, fale! Vá em frente!
437
00:33:10,363 --> 00:33:14,451
Eu quero te agradecer
por tudo que você fez para me resgatar.
438
00:33:14,618 --> 00:33:18,622
Mas ainda acho que a Morte aos Seqüestradores
grupo que você criou é terrível.
439
00:33:18,705 --> 00:33:19,789
Por que você fez isso?
440
00:33:19,873 --> 00:33:23,668
Você quer saber por quê? Você acha
o que o MR20 fez com você
441
00:33:23,752 --> 00:33:27,339
- foi muito agradável, sua esnobe?
- Bem, não.
442
00:33:27,672 --> 00:33:30,175
Mas qual foi o pecado
de todos aqueles que morreram?
443
00:33:30,258 --> 00:33:32,010
Para seguir as ordens do chefe?
444
00:33:32,135 --> 00:33:34,763
Eu definitivamente
Não entendo isso, Irma.
445
00:33:34,846 --> 00:33:36,806
O que você tem?
446
00:33:37,224 --> 00:33:40,227
Em vez de nos criticar
você deveria estar grato.
447
00:33:40,310 --> 00:33:43,104
- E eu estou, Júlio.
- Não parece!
448
00:33:43,188 --> 00:33:44,439
Você não entende?
449
00:33:45,524 --> 00:33:47,400
O que você fez foi muito perigoso!
450
00:33:47,484 --> 00:33:49,903
Você deu muito poder a Pablo Escobar!
451
00:33:49,986 --> 00:33:53,823
Quanto mais poder ele consegue,
o mais perigoso que ele se tornará, lembre-se.
452
00:33:53,907 --> 00:33:57,244
Você sabe o que? Como você está almoçando
com sua família?
453
00:33:57,327 --> 00:34:01,665
Como você conseguiu dar uma festa?
Obrigado a Pablo Emilio Escobar Gaviria!
454
00:34:01,748 --> 00:34:04,626
Em vez de criticá-lo,
você deveria agradecê-lo!
455
00:34:04,709 --> 00:34:06,002
Ingrato!
456
00:34:06,878 --> 00:34:09,965
Estou apenas avisando você.
457
00:34:10,799 --> 00:34:14,427
Cuidado com o monstro
você está ajudando a criar.
458
00:34:15,094 --> 00:34:17,597
O Congresso da República, Pablo?
459
00:34:17,681 --> 00:34:20,934
Não vejo por que isso o surpreende.
460
00:34:21,016 --> 00:34:23,812
Você deveria ser o primeiro a admitir
461
00:34:23,895 --> 00:34:29,275
corre em minhas veias, eu herdei
talento político de vocês, os Gavirias.
462
00:34:29,359 --> 00:34:32,821
Leve o tio Hernando
e seu movimento Civic Medellín.
463
00:34:32,904 --> 00:34:35,614
E o primo Jorge Tulio
com seu comunismo.
464
00:34:35,699 --> 00:34:38,326
Bem, você sabe que estou interessado
na liderança
465
00:34:38,409 --> 00:34:41,580
e estou muito preocupado com os direitos humanos.
466
00:34:41,663 --> 00:34:42,914
Tudo bem.
467
00:34:43,748 --> 00:34:47,252
Mas não vejo como
você vai fazer isso no Congresso.
468
00:34:47,335 --> 00:34:51,089
Porque isso é um ninho de víbora,
469
00:34:51,172 --> 00:34:53,174
eles são uma matilha de cães de caça.
470
00:34:53,257 --> 00:34:55,467
Eles não vão deixar você fazer nada, querido.
471
00:34:55,552 --> 00:34:58,847
Eu sei disso, mas o que posso fazer?
Esse é o lugar.
472
00:34:58,930 --> 00:35:01,349
Eu deveria estar no Congresso
473
00:35:01,433 --> 00:35:07,272
porque é aí que decisões importantes
em relação ao país são feitas,
474
00:35:07,397 --> 00:35:10,609
onde transformações reais
e mudanças acontecem.
475
00:35:10,692 --> 00:35:11,943
E não só isso.
476
00:35:12,027 --> 00:35:15,030
Você sabe que minha prioridade
477
00:35:15,113 --> 00:35:19,659
está garantindo uma vida pacífica
não só para mim, mas também para minha família.
478
00:35:19,743 --> 00:35:23,079
E a melhor maneira de conseguir isso
é através da política.
479
00:35:23,371 --> 00:35:25,707
Pablo, querido, não seja ingênuo, filho!
480
00:35:26,207 --> 00:35:29,419
O que você acha então?
Que não vou conseguir?
481
00:35:30,587 --> 00:35:33,089
- Não, você é um homem competente.
- Tudo bem.
482
00:35:33,173 --> 00:35:36,259
Você atinge seus objetivos e eu aplaudo isso.
483
00:35:36,384 --> 00:35:39,262
- Obrigado.
- Mas você não deve cometer erros.
484
00:35:39,346 --> 00:35:45,602
Esqueça, mãe! Você deveria me apoiar
porque estou sendo sensato.
485
00:35:45,685 --> 00:35:50,023
Estou apenas seguindo o conselho
você me deu quando eu era criança,
486
00:35:50,106 --> 00:35:53,485
ser pobre nem de espírito
nem no bolso.
487
00:35:53,568 --> 00:35:56,446
Então eu não entendo por que diabos
488
00:35:56,529 --> 00:36:00,950
você não concorda com meu desejo
progredir como pessoa e como político.
489
00:36:01,034 --> 00:36:02,369
Não me interprete mal.
490
00:36:02,452 --> 00:36:05,330
Eu não tenho nenhum problema
com seu desejo de progredir.
491
00:36:05,413 --> 00:36:10,293
Mas eu não quero que você se torne uma vítima
daqueles invejosos de Bogotá.
492
00:36:10,377 --> 00:36:14,923
Não serei vítima de ninguém! Você acha
Estou com medo? Que sou um covarde?
493
00:36:15,006 --> 00:36:19,761
Cuidado, Pablo. Medo e cautela
são coisas completamente diferentes.
494
00:36:19,844 --> 00:36:23,390
Quer saber, mãe?
Acho que essa discussão não faz sentido.
495
00:36:23,473 --> 00:36:28,561
It is an absurd discussion
e não estamos chegando a nenhuma conclusão.
496
00:36:28,645 --> 00:36:33,441
Tudo que eu quero te dizer é que o dia
eles me fazem membro do Parlamento
497
00:36:33,525 --> 00:36:38,947
e nomear-me como representante de
o Congresso da República da Colômbia,
498
00:36:39,030 --> 00:36:43,618
você vai ser a mulher mais orgulhosa
na terra, lembre-se das minhas palavras.
499
00:36:47,789 --> 00:36:49,374
Você gostou da foto?
500
00:36:50,959 --> 00:36:52,627
Parece bom, certo?
501
00:36:52,711 --> 00:36:54,254
Um trabalho limpo e profissional.
502
00:36:54,671 --> 00:36:56,131
Até pareço moderna!
503
00:36:57,048 --> 00:36:58,174
Bem, sim.
504
00:36:59,634 --> 00:37:01,094
Estou preocupado com Antioquia.
505
00:37:01,636 --> 00:37:03,221
E quanto a isso?
506
00:37:03,680 --> 00:37:07,475
Eu acho que o Novo Liberalismo
não é forte o suficiente lá.
507
00:37:08,017 --> 00:37:10,019
Precisamos de alguém forte em Medellín!
508
00:37:10,395 --> 00:37:13,064
Alguém que possa nos dar votos!
509
00:37:13,148 --> 00:37:15,358
Não importa quão recente seja o nosso movimento,
510
00:37:15,442 --> 00:37:18,653
não podemos nos dar ao luxo de perder as eleições.
511
00:37:20,029 --> 00:37:21,823
Temos Javier Ortiz lá.
512
00:37:22,741 --> 00:37:24,451
O que sabemos sobre ele?
513
00:37:25,618 --> 00:37:27,579
Não tanto quanto gostaríamos.
514
00:37:29,330 --> 00:37:30,915
Quem está em segundo lugar na lista?
515
00:37:30,999 --> 00:37:32,333
Ainda não sabemos.
516
00:37:32,417 --> 00:37:33,918
Precisamos de um, e rápido.
517
00:37:34,002 --> 00:37:35,837
Se quisermos ser sensatos,
518
00:37:35,920 --> 00:37:38,840
deveríamos ter apenas pessoas honestas
em nosso movimento.
519
00:37:38,923 --> 00:37:42,427
Sim. Sim claro.
520
00:37:42,510 --> 00:37:44,554
Seu cabelo parece bagunçado, não é?
521
00:37:45,764 --> 00:37:47,265
Você acha?
522
00:37:47,348 --> 00:37:51,019
É preciso treinamento
em domar esses cachos!
523
00:37:51,811 --> 00:37:53,646
Realmente! Estúpido!
524
00:37:55,815 --> 00:37:57,984
Não estou interessado em cidades pequenas.
525
00:37:58,610 --> 00:38:02,322
Você acha que vou perder meu tempo
em busca de dez votos
526
00:38:02,405 --> 00:38:04,657
em Jericó, Veneza, Andes e Jardín?
527
00:38:04,741 --> 00:38:08,453
Não, com o mesmo esforço
Posso conseguir 100 votos aqui na cidade.
528
00:38:08,536 --> 00:38:10,872
Conversaremos mais tarde. Eu ligo para você.
529
00:38:11,748 --> 00:38:13,666
Senhores, por favor, desculpem-me.
530
00:38:17,378 --> 00:38:18,922
Como vai, senhor?
531
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
Como vai você?
532
00:38:21,216 --> 00:38:23,426
Estou muito feliz que você esteja aqui, Pablo.
533
00:38:23,510 --> 00:38:24,844
Como vai, Sr. Ortiz?
534
00:38:25,220 --> 00:38:27,096
- Tudo bem, cara.
- Isso é bom.
535
00:38:28,598 --> 00:38:30,892
- Como vai, senhor?
- Tudo bem, como você está?
536
00:38:30,975 --> 00:38:32,685
- Bom.
- Tudo bem, Pablo.
537
00:38:33,853 --> 00:38:36,523
Você já pensou na minha proposta?
538
00:38:36,606 --> 00:38:38,024
Você tem alguma resposta?
539
00:38:39,651 --> 00:38:42,237
Tenho pensado nisso, senhor.
540
00:38:42,320 --> 00:38:44,906
Em primeiro lugar, estou muito feliz
541
00:38:44,989 --> 00:38:48,660
que você é um membro
do partido de Luis Carlos Galán Sarmiento
542
00:38:48,743 --> 00:38:51,496
porque eu acho que ele é um grande homem
543
00:38:51,579 --> 00:38:54,791
e eu o admiro, gosto e respeito,
544
00:38:55,250 --> 00:39:00,421
o mais importante porque as pessoas
amo-o, e isso é essencial para mim.
545
00:39:00,505 --> 00:39:05,468
Bem, Pablo, adivinhe quem será nosso chefe
se você aceitar minha proposta?
546
00:39:05,635 --> 00:39:07,679
Apenas o homem de quem você está falando.
547
00:39:07,762 --> 00:39:12,559
Você entraria na política de mãos dadas
com o mestre no campo.
548
00:39:14,727 --> 00:39:18,022
Você pode imaginar, senhor?
Isso seria uma grande honra para mim.
549
00:39:18,773 --> 00:39:22,360
Você está brincando, Pablo?
Isso é um sim à minha proposta?
550
00:39:23,987 --> 00:39:25,655
Isso é realmente uma boa notícia!
551
00:39:25,780 --> 00:39:28,825
Sim, eu aceito.
Eu estava pensando isso...
552
00:39:28,908 --> 00:39:33,746
é a hora certa
para que o mundo conheça quem eu sou,
553
00:39:33,830 --> 00:39:39,377
e a melhor maneira de fazer isso é através
o Honorável Congresso da República.
554
00:39:39,460 --> 00:39:43,214
Sim, Pablo, claro, isso é um fato.
555
00:39:43,298 --> 00:39:45,383
Nós vamos mudar este país.
556
00:39:46,843 --> 00:39:48,803
RANCHO DE NÁPOLES
557
00:39:48,887 --> 00:39:50,680
Quem vem? Por que o mistério?
558
00:39:50,763 --> 00:39:53,099
Vou estragar a surpresa se te contar.
559
00:39:53,182 --> 00:39:58,396
Tudo o que posso dizer é que em alguns minutos
você será o homem mais feliz do mundo.
560
00:39:58,897 --> 00:40:02,191
- Você quer que eu seja feliz?
- Diariamente.
561
00:40:02,275 --> 00:40:05,945
- Então pare com essa bobagem política.
- De novo não, Gonzalo!
562
00:40:06,029 --> 00:40:08,573
Chili, coloque as cadeiras aí.
563
00:40:08,740 --> 00:40:09,824
Sim, assim.
564
00:40:09,908 --> 00:40:12,327
Por que você está vestido assim?
565
00:40:12,410 --> 00:40:15,079
Apenas espere pela surpresa.
566
00:40:16,956 --> 00:40:22,128
Você é um bandido, você não é advogado.
A única lei que você conhece é a da selva.
567
00:40:22,253 --> 00:40:25,965
E você não precisa ser prefeito,
um presidente ou um congressista.
568
00:40:26,090 --> 00:40:30,261
No Congresso, tenho o poder
569
00:40:30,345 --> 00:40:34,641
trocar cocaína
de ser uma substância ilegal
570
00:40:34,724 --> 00:40:37,769
para um legal,
ser um vício socialmente aceito,
571
00:40:37,852 --> 00:40:41,981
assim como fizeram com o álcool
e tabaco nos Estados Unidos.
572
00:40:42,148 --> 00:40:43,608
Pare de sonhar, irmão.
573
00:40:44,651 --> 00:40:46,486
Essas pessoas são astutas.
574
00:40:46,569 --> 00:40:48,071
Eles vão te comer vivo.
575
00:40:49,739 --> 00:40:52,575
Eles são bandidos piores que você. Claro que sim.
576
00:40:52,659 --> 00:40:57,997
Quem disse que vou entrar no Congresso
roubar do governo?
577
00:40:58,081 --> 00:41:01,334
Eu não tenho que fazer isso
porque sou um homem rico.
578
00:41:01,417 --> 00:41:04,420
Não sou um homem corrupto.
Eu sou uma pessoa decente
579
00:41:04,504 --> 00:41:08,424
e é por isso que simpatizo
com as ideias do Novo Liberalismo
580
00:41:08,508 --> 00:41:10,802
liderado pelo meu chefe,
Luis Carlos Galán Sarmiento.
581
00:41:11,469 --> 00:41:12,971
Pelo amor de Deus, Pablo.
582
00:41:14,389 --> 00:41:18,101
Você realmente acha
ele manterá um traficante em sua festa?
583
00:41:18,184 --> 00:41:21,813
O senhor Galán não sabe que sou traficante.
584
00:41:21,896 --> 00:41:24,565
Para me remover, ele teria que provar isso.
585
00:41:24,649 --> 00:41:26,776
Todos em Medellín conhecem você.
586
00:41:26,859 --> 00:41:30,822
Ainda mais razão
para eu apoiar Galán.
587
00:41:30,905 --> 00:41:34,492
Quem vai pensar ou acreditar
588
00:41:34,575 --> 00:41:40,206
que um partido tão ético, bom e decente
como aquele que ele representa
589
00:41:40,289 --> 00:41:43,876
acolheria um traficante de drogas como eu
em seu grupo?
590
00:41:43,960 --> 00:41:49,132
É melhor você se sentar
pela surpresa que tenho para você.
591
00:41:49,215 --> 00:41:50,591
Deixe-me ver quem é.
592
00:41:50,675 --> 00:41:52,635
- Espere, espere.
- Deixe-me ver!
593
00:41:54,554 --> 00:41:55,888
Deixe-me ver!
594
00:41:56,889 --> 00:42:00,685
Bem-vindos, bonecos!
595
00:42:00,768 --> 00:42:03,896
Que surpresa! Que presente, primo!
596
00:42:03,980 --> 00:42:06,899
Deixa eu te abraçar, irmão!
597
00:42:07,025 --> 00:42:09,485
Diga olá para as meninas!
598
00:42:09,610 --> 00:42:10,862
Olá, querido!
599
00:42:11,529 --> 00:42:15,033
Olha como eu trouxe você.
Venha para casa. Por aqui.
600
00:42:15,116 --> 00:42:17,035
Sim, venha comigo.
601
00:42:17,160 --> 00:42:18,619
Eu amo essa cor.
602
00:42:18,745 --> 00:42:22,498
Eu adoro isso, meio iridescente.
Bonito, não é?
603
00:42:23,332 --> 00:42:27,253
- Você está morrendo de vontade de dançar, querido?
- Chili, são mais dois!
604
00:42:27,336 --> 00:42:29,005
Esta série é livremente adaptada de
La Parábola de Pablo de Alonso Salazar.
605
00:42:29,088 --> 00:42:30,798
Baseado em artigos de notícias e eventos reais,
os fatos históricos estão cercados
606
00:42:30,882 --> 00:42:32,592
por personagens fictícios e diálogos
que recriam situações não documentadas.